1
00:00:23,625 --> 00:00:32,083
<b>[Se reproduce música de fondo suave]</b>

2
00:00:51,083 --> 00:00:59,583
<b>[El motor de la motocicleta acelera constantemente]</b>

3
00:03:39,041 --> 00:03:40,750
<b>[Sonido lejano de una bicicleta acercándose]</b>

4
00:03:46,208 --> 00:03:47,916
<b>[El motor de la bicicleta se detiene]</b>

5
00:03:54,083 --> 00:03:54,416
<b>¿DNI?</b>

6
00:04:02,541 --> 00:04:03,125
<b>¿De dónde?</b>

7
00:04:03,791 --> 00:04:04,500
<b>Bandipora.</b>

8
00:04:05,000 --> 00:04:05,708
<b>¿A dónde?</b>

9
00:04:06,750 --> 00:04:07,458
<b>Bagstore.</b>

10
00:04:08,083 --> 00:04:08,666
<b>Bolsa...</b>

11
00:04:15,083 --> 00:04:15,625
<b>[Rebuscando en la bolsa]</b>

12
00:04:15,666 --> 00:04:16,750
<b>¿Qué trabajo tienes allí?</b>

13
00:04:17,375 --> 00:04:17,916
<b>Es mi hogar.</b>

14
00:04:19,625 --> 00:04:20,500
<b>[Rebuscando en la bolsa]</b>

15
00:04:21,541 --> 00:04:22,083
<b>Es un local. </b>

16
00:04:25,708 --> 00:04:26,333
<b>¿De dónde eres?</b>

17
00:04:26,833 --> 00:04:27,500
<b>Cochi.</b>

18
00:04:28,208 --> 00:04:30,541
<b>Te congelarás en los inviernos.</b>

19
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
<b>Antes no había ningún puesto de control aquí.</b>

20
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
<b>Alguna construcción grande
se está trabajando...</b>

21
00:04:37,916 --> 00:04:38,916
<b>Es una publicación temporal.</b>

22
00:05:00,000 --> 00:05:01,750
<b>[música suave]</b>

23
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
<b>[Motor de la bicicleta acelerando]</b>

24
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
<b>[Suena la campana de notificación del teléfono]</b>

25
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
<b>[la música termina]</b>

26
00:05:42,416 --> 00:05:43,416
<b>[Voz en off de la madre]</b>

27
00:05:43,416 --> 00:05:45,583
Ella tiene 21 años. <i>(En malayalam) </i>

28
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
<b>Licenciado en matemáticas, cocina bien.</b>

29
00:06:04,041 --> 00:06:04,833
<b>[Suena la campana de notificación del teléfono]</b>

30
00:06:05,750 --> 00:06:07,666
HOMBRE TANGY: <i>Quiero conocerte...</i>

31
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
<i>pero me gustaría que lo supieras,</i>

32
00:06:10,708 --> 00:06:11,791
<i>que no soy del 'tipo gay'.</i>

33
00:06:13,666 --> 00:06:15,958
<i>EL PROPIO PAÍS DE DIOS: Entonces, ¿por qué quieres encontrarnos?</i>

34
00:06:20,541 --> 00:06:22,541
<b>[Sonido de caballos al trote y tintineo de campanas]</b>

35
00:06:26,250 --> 00:06:26,791
<b>[Suena la campana de notificación del teléfono]</b>

36
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
<i>TANGY HOMBRE: Hay algo especial...</i>

37
00:06:29,125 --> 00:06:30,333
<i>... algo diferente en ti.</i>

38
00:06:30,541 --> 00:06:32,416
<i>Puedo expresarme mejor cuando nos encontramos.</i>

39
00:06:37,000 --> 00:06:38,166
<i>EL PROPIO PAÍS DE DIOS: ¿Dónde nos encontraremos?</i>

40
00:06:38,500 --> 00:06:39,958
<i>Vives en Pakistán</i>

41
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
<i>... y estoy en la India.</i>

42
00:06:45,083 --> 00:06:45,541
<i>[Suena la campana de notificación del teléfono]</i>

43
00:06:45,750 --> 00:06:46,708
HOMBRE TANGY: <i>¿Dubai?</i>

44
00:06:49,166 --> 00:06:50,833
<b>[Sonido de coche acercándose]</b>

45
00:06:59,791 --> 00:07:00,541
<b>Son turistas, señor.</b>

46
00:07:00,875 --> 00:07:01,625
<b>¿Identificación?</b>

47
00:07:03,958 --> 00:07:04,708
<b>Ahí está.</b>

48
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
<b>Registra el número del vehículo.</b>

49
00:07:07,916 --> 00:07:08,458
<b>Está bien señor.</b>

50
00:07:08,458 --> 00:07:09,208
<b>[Sonido de la puerta del coche al abrirse]</b>

51
00:07:12,500 --> 00:07:13,458
<b>¿Tarjetas de identificación?</b>

52
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
<b>¿Cuántas veces hay que mostrarlo?</b>

53
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
<b>Esa es mi tarjeta de identificación, señor.</b>

54
00:07:24,833 --> 00:07:25,250
<b>¿De dónde?</b>

55
00:07:48,833 --> 00:07:49,541
<b>Madre...</b>

56
00:07:50,166 --> 00:07:51,750
<b>Fahim...</b>

57
00:07:52,458 --> 00:07:54,750
<b>Cariño, ¿está todo bien? </b>

58
00:07:54,916 --> 00:07:57,250
<b>Todo bien... ¿Y tú?</b>

59
00:07:57,708 --> 00:08:00,916
<b>Ha pasado un año desde la última vez que te vi.</b>

60
00:08:06,083 --> 00:08:06,958
<b>¿Cómo te va en la universidad?</b>

61
00:08:07,083 --> 00:08:07,833
<b>Todo bien.</b>

62
00:08:08,291 --> 00:08:09,625
<b>Tengo algo para ti. </b>

63
00:08:09,708 --> 00:08:10,916
<b>¡Para mí! .... ¿Qué?</b>

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,500
<b>¿Por qué lo hiciste?</b>

65
00:08:13,708 --> 00:08:15,375
<b>¿Qué hay dentro de esto?</b>

66
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
<b>Guau... Pendientes. </b>

67
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
<b>Deben ser muy caros.</b>

68
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
<b>No, no... En absoluto.</b>

69
00:08:26,375 --> 00:08:27,416
<b>Muy hermosa, madre.</b>

70
00:08:27,875 --> 00:08:28,500
<b>¿Bien?</b>

71
00:08:28,541 --> 00:08:29,416
<b>Muy bonito.</b>

72
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
<b>Cómo lo dicen...</b>

73
00:08:31,583 --> 00:08:32,416
<b>¡Gracias!</b>

74
00:08:32,583 --> 00:08:33,333
<b>[Faheem se ríe]</b>

75
00:08:35,333 --> 00:08:36,166
<b>¿Alguna dama que te acompañe?</b>

76
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
<b>Una dama y dos caballeros...
Total de tres personas en el vehículo.</b>

77
00:08:39,500 --> 00:08:40,166
<b>¿Turistas?</b>

78
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
<b>Sí.... tu

79
00:08:43,000 --> 00:08:45,291
<b>Nos motivó desde Calcuta a venir a hacer una caminata.</b>

80
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
<b>Lo siento señora, ha habido
infiltración terrorista hace dos días.</b>

81
00:08:49,666 --> 00:08:52,541
<b>Y se está trabajando en un proyecto delicado.</b>

82
00:08:53,000 --> 00:08:54,666
<b>Está bien... Está bien...</b>

83
00:08:55,541 --> 00:08:56,958
<b>Bienvenido a Cachemira.</b>

84
00:08:57,208 --> 00:08:58,166
<b>Gracias...</b>

85
00:08:58,416 --> 00:09:00,750
<b>Recomendaría una caminata hasta la cima de Dassan.</b>

86
00:09:02,166 --> 00:09:03,500
<b>Es un día de caminata desde Dawar.</b>

87
00:09:04,625 --> 00:09:05,875
<b>Hermosa vista desde allí.</b>

88
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
<b>Te sentirás feliz... y más joven.</b>

89
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
<b>Ese es Dawar.</b>

90
00:09:14,833 --> 00:09:16,666
<b>¿Y ves esa torre de ahí arriba?</b>

91
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
<b>En el centro...</b>

92
00:09:18,208 --> 00:09:19,041
<b>Sí.</b>

93
00:09:19,208 --> 00:09:20,375
<b>Nuestro vecino...</b>

94
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
<b>Pakistán.</b>

95
00:09:22,083 --> 00:09:23,041
<b>¿Tan cerca?</b>

96
00:09:23,708 --> 00:09:24,916
<b>Emocionalmente también...</b>

97
00:09:25,458 --> 00:09:27,041
<b>...pero por una pared intermedia.</b>

98
00:09:29,416 --> 00:09:31,750
<b>Pasea y disfruta del frío.</b>

99
00:09:32,666 --> 00:09:33,666
<b>Gracias.</b>

100
00:09:35,750 --> 00:09:37,958
<b>[Viento aullando]</b>

101
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
<b>[carcajadas de leña ardiendo]</b>

102
00:10:05,916 --> 00:10:06,750
<b>Gracias.</b>

103
00:10:13,625 --> 00:10:15,000
<b>[fregar]</b>

104
00:10:17,041 --> 00:10:18,583
<b>[La taza se llena de agua]</b>

105
00:10:19,541 --> 00:10:20,708
<b>[sonidos de salpicaduras de agua]</b>

106
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
<b>[Sonido del río fluyendo]</b>

107
00:10:33,708 --> 00:10:38,250
<b>[Canción de cuna distante]</b>

108
00:10:38,291 --> 00:10:46,208
<b>[Canción de cuna cantada suavemente]</b>

109
00:10:46,333 --> 00:10:47,416
<b>Estos días hace frío...</b>

110
00:10:47,583 --> 00:10:48,000
<b>Sí.</b>

111
00:10:48,833 --> 00:10:49,916
<b>El tiempo ha cambiado drásticamente.</b>

112
00:10:50,083 --> 00:10:52,416
<b>No sé qué está pasando.</b>

113
00:10:53,125 --> 00:10:53,791
<b>Tengo hambre</b>

114
00:10:53,833 --> 00:10:54,958
<b>podría comerse una docena de kebabs.</b>

115
00:11:02,916 --> 00:11:04,250
<b>Entonces, ¿qué has decidido?</b>

116
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
<b>¿Sobre qué? </b>

117
00:11:06,708 --> 00:11:08,041
<b>Acerca de terminar la universidad.</b>

118
00:11:08,083 --> 00:11:09,041
<b>Tsk...</b>

119
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
<b>No voy a volver. </b>

120
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
<b>No debes tomar decisiones con ira.</b>

121
00:11:15,291 --> 00:11:16,916
<b>Sé que lo que pasó estuvo mal...</b>

122
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
<b>¡Faheem, no quiero hablar de eso!</b>

123
00:11:19,333 --> 00:11:21,375
<b>¿Y qué hay de tu sueño?
de convertirse en Ingeniero?</b>

124
00:11:26,291 --> 00:11:26,916
<b>Ha cambiado...</b>

125
00:11:28,083 --> 00:11:29,291
<b>¿Cambiado? ¿A qué?</b>

126
00:11:38,541 --> 00:11:40,166
<b>Faheem, lo que sea que quieras
has pensado por ti mismo,</b>

127
00:11:40,625 --> 00:11:41,458
<b>haz eso.</b>

128
00:11:41,833 --> 00:11:43,083
<b>Pienso diferente.</b>

129
00:11:45,000 --> 00:11:46,416
<b>Sigamos así.</b>

130
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
<b>Ahora vamos a comer kebabs.
¡Tengo hambre!</b>

131
00:11:54,250 --> 00:11:55,166
<i>Comenzar...</i>

132
00:11:55,208 --> 00:11:56,375
<b>[Carcajadas de fuego]</b>

133
00:11:57,125 --> 00:11:59,875
<b>En la vida, mientras encuentro
y construirse,</b>

134
00:12:00,291 --> 00:12:01,541
<b>si no hay nadie a quien esperar,</b>

135
00:12:01,583 --> 00:12:03,166
<b>¡Entonces cuánto vale esa vida!</b>

136
00:12:03,500 --> 00:12:06,166
<b>Si no hay ojos en los que puedas brillar...</b>

137
00:12:06,666 --> 00:12:09,000
<b>Sí, madre. Hace frío..</b>

138
00:12:09,666 --> 00:12:11,375
<b>Me estoy abrigando, no te preocupes.</b>

139
00:12:14,791 --> 00:12:18,750
<b>Nadie nos tira piedras...
Todos son amigables...</b>

140
00:12:19,375 --> 00:12:21,041
<b>Tengo buena compañía aquí.</b>

141
00:12:23,916 --> 00:12:25,541
<b>Sí, es hermoso aquí.</b>

142
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
<b>Te traeré aquí algún día.</b>

143
00:12:30,208 --> 00:12:33,625
<b>Realmente extraño tu carne frita.</b>

144
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
<b>De todos modos, te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?</b>

145
00:12:38,208 --> 00:12:38,500
<b>Adiós.</b>

146
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
<b>Miles de historias residen en ti,
que te narras a ti mismo.</b>

147
00:12:42,041 --> 00:12:43,791
<b>En ti residen miles de poemas,</b>

148
00:12:44,083 --> 00:12:46,458
<b>que sin dudarlo
tarareas para ti mismo,</b>

149
00:12:47,500 --> 00:12:48,791
<b>Sólo me quedo en el borde</b>

150
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
<b>Escucho atentamente tu historia.</b>

151
00:12:51,166 --> 00:12:54,208
<b>tejiendo mis cuentos con la lana sin tejer.</b>

152
00:12:55,041 --> 00:12:56,291
<b>Si no pudiera hacer tanto...</b>

153
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
<b>... entonces, ¿cuál es el valor de esa vida?</b>

154
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
<b>Increíble... increíble</b>

155
00:13:01,291 --> 00:13:02,041
<b>¿Entendiste algo? </b>

156
00:13:03,291 --> 00:13:05,791
<b>Los traduciré
en inglés para ti.</b>

157
00:13:10,208 --> 00:13:11,041
<b>Aquí tienes tu bebida.</b>

158
00:13:12,541 --> 00:13:13,041
<b>¡Salud!</b>

159
00:13:13,333 --> 00:13:13,791
<b>¡Salud!</b>

160
00:13:14,083 --> 00:13:14,625
<b>¡Salud!</b>

161
00:13:18,916 --> 00:13:20,500
<b>Has estado aquí
¿un año y medio?</b>

162
00:13:21,375 --> 00:13:22,125
<b>Sí...</b>

163
00:13:23,041 --> 00:13:24,375
<b>Fui publicado por primera vez en Shopian...</b>

164
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
<b>Tenía diecinueve años.</b>

165
00:13:27,166 --> 00:13:28,791
<b>Me dijeron que habría
Habrá frecuentes lanzamientos de piedras.</b>

166
00:13:28,958 --> 00:13:29,791
<b>Manéjalo.</b>

167
00:13:30,583 --> 00:13:32,416
<b>Mi madre estaba muy ansiosa...</b>

168
00:13:32,791 --> 00:13:33,500
<b>¿Qué dijo ella?</b>

169
00:13:33,791 --> 00:13:34,500
<b>Ella juró y dijo...</b>

170
00:13:34,541 --> 00:13:36,666
<b>El tonto nació con
primero el lado equivocado</b>

171
00:13:36,708 --> 00:13:38,916
<b>No es de extrañar que consiga
todo mal.</b>

172
00:13:39,750 --> 00:13:40,166
<b>[Todos ríen]</b>

173
00:13:40,416 --> 00:13:42,125
<b>Mi terquedad me trajo aquí. </b>

174
00:13:43,166 --> 00:13:44,416
<b>Esta es mi segunda publicación aquí.</b>

175
00:13:45,208 --> 00:13:46,166
<b>Pero debo admitir...</b>

176
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
<b>Esto es verdaderamente un paraíso. </b>

177
00:13:51,416 --> 00:13:52,041
<b>Hola Karun...</b>

178
00:13:53,791 --> 00:13:55,583
<b>no hay mucho que hacer
preocuparse en Gurez.</b>

179
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
<b>Es pacífico.</b>

180
00:13:58,041 --> 00:13:58,833
<b>Los lugareños nos apoyan.</b>

181
00:13:59,875 --> 00:14:00,458
<b>Por supuesto...</b>

182
00:14:01,083 --> 00:14:01,708
<b>de vez en cuando...</b>

183
00:14:03,500 --> 00:14:04,083
<b>¡Déjalo!</b>

184
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
<b>¿Por qué estamos discutiendo esto ahora...?</b>

185
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
<b>Hablemos de algo agradable.</b>

186
00:14:08,416 --> 00:14:09,500
<b>¿Dónde está tu esposa?</b>

187
00:14:11,625 --> 00:14:12,375
<b>¿Es una charla agradable?</b>

188
00:14:12,625 --> 00:14:13,375
<b>Está casado.</b>

189
00:14:13,666 --> 00:14:15,500
<b>¿Por qué le preguntarías por su esposa?</b>

190
00:14:16,416 --> 00:14:16,875
<b>Pregúntame.</b>

191
00:14:17,333 --> 00:14:17,708
<b>Mi amigo...</b>

192
00:14:18,125 --> 00:14:20,083
<b>Oré en el templo por matrimonio...</b>

193
00:14:21,166 --> 00:14:21,958
<b>... Me casé.</b>

194
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
<b>Pero cometí un error...</b>

195
00:14:23,791 --> 00:14:25,000
<b>¡Olvidé orar por la luna de miel!</b>

196
00:14:25,250 --> 00:14:27,000
<b>[Todos ríen]</b>

197
00:14:28,041 --> 00:14:29,750
<b>El tercer día estaba de luna de miel...</b>

198
00:14:29,875 --> 00:14:30,458
<b>... ¡Solo!</b>

199
00:14:31,000 --> 00:14:31,500
<b>... ¡Aquí!</b>

200
00:14:32,708 --> 00:14:34,333
<b>Ahora mi esposa se ocupa
de mi madre, allá en casa,</b>

201
00:14:34,375 --> 00:14:35,500
<b>... ¡y aquí estoy!</b>

202
00:14:37,708 --> 00:14:38,375
<b>Amigo...</b>

203
00:14:38,916 --> 00:14:40,416
<b>... Ni siquiera pude verla correctamente.</b>

204
00:14:41,541 --> 00:14:43,333
<b>Ahora la estoy conociendo,
a través de videollamadas...</b>

205
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
<b>[Sonido de balido de oveja]</b>

206
00:14:58,208 --> 00:14:59,791
<b>[Sonido de vacas caminando y tintineo de campanas]</b>

207
00:15:00,916 --> 00:15:02,500
<b>[Sonido de vacas mugiendo]</b>

208
00:15:05,291 --> 00:15:06,875
<b>[Azaan distante]</b>

209
00:15:27,500 --> 00:15:29,666
<b>[apagando el horno]</b>

210
00:15:29,708 --> 00:15:32,416
<b>[Zumbido suave]</b>

211
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
<b>Hoy otra vez hiciste
¡El mismo dal y curry!</b>

212
00:15:40,958 --> 00:15:42,208
<b>Rajesh cocinó...</b>

213
00:15:42,500 --> 00:15:43,291
<b>¿Cuántos rotis?</b>

214
00:15:43,583 --> 00:15:44,458
<b>Dame 6 o 7.</b>

215
00:15:44,625 --> 00:15:45,041
<b>Amigo...</b>

216
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
<b>¿Cómo podemos conseguir
¿Un poco de Kashmiri Wazwan?</b>

217
00:15:48,833 --> 00:15:49,791
<b>Nunca lo he probado.</b>

218
00:15:50,833 --> 00:15:52,291
<b>¡Tu mujer va a cocinar!</b>

219
00:15:53,916 --> 00:15:55,166
<b>No se nos permite...</b>

220
00:15:56,166 --> 00:15:58,083
<b>Déjame llamar al tío Ajaz.</b>

221
00:15:58,166 --> 00:15:58,833
<b>¿Quién es él?</b>

222
00:15:59,500 --> 00:16:01,208
<b>La gostaba de su hotel...</b>

223
00:16:01,541 --> 00:16:01,958
<b>sabe increíble...</b>

224
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
<b>Pero tienes que ir a buscarlo.</b>

225
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
<b>Claro.</b>

226
00:16:05,708 --> 00:16:06,583
<b>Súper...</b>

227
00:16:08,208 --> 00:16:10,958
<b>Escucha... esto es para celebrarte.
completando el primer mes aquí.</b>

228
00:16:11,541 --> 00:16:13,041
<b>Poco a poco te irás acostumbrando.</b>

229
00:16:13,125 --> 00:16:13,625
<b>¡Esto!</b>

230
00:16:13,791 --> 00:16:15,416
<b>Dal y curry cocinados por Rajesh.</b>

231
00:16:16,583 --> 00:16:18,666
<b>Al menos alguien nos da de comer.</b>

232
00:16:19,125 --> 00:16:20,333
<b>¡Cierto!</b>

233
00:16:22,125 --> 00:16:23,333
<b>[Sonido del río fluyendo]</b>

234
00:16:23,458 --> 00:16:24,666
<b>[Música de fondo en reproducción]</b>

235
00:16:59,041 --> 00:17:00,250
<b>[El coche toca la bocina]</b>

236
00:17:00,250 --> 00:17:02,958
<b>[Ambiente del mercado]</b>

237
00:17:14,958 --> 00:17:16,875
<b>Assalamwailaikum...
Walaikumassalam...</b>

238
00:17:27,208 --> 00:17:28,041
<b>¿Tío Ajaz?</b>

239
00:17:32,583 --> 00:17:34,625
<b>Assalamwailaikum...
Walaikumassalam...</b>

240
00:17:35,583 --> 00:17:36,250
<b>¿Pareces nuevo aquí?</b>

241
00:17:36,458 --> 00:17:36,875
<b>Sí.</b>

242
00:17:37,833 --> 00:17:39,166
<b>Faheem, trae el
orden del punto de control.</b>

243
00:17:46,541 --> 00:17:47,166
<b>¿Tu nombre?</b>

244
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
<b>Karun Nambiar.</b>

245
00:17:49,000 --> 00:17:49,583
<b>¿Madrasí?</b>

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
<b>No... soy de Kochi.</b>

247
00:17:52,125 --> 00:17:53,375
<b>Kochi está en Kerala...</b>

248
00:17:53,958 --> 00:17:54,875
<b>...él es malayali.</b>

249
00:17:59,041 --> 00:17:59,541
<b>¡Hola!</b>

250
00:18:01,083 --> 00:18:02,916
<b>El mejor 'wazwan' de Cachemira...
Te encantará.</b>

251
00:18:03,541 --> 00:18:03,875
<b>Gracias.</b>

252
00:18:07,708 --> 00:18:08,666
<b>Huele genial.</b>

253
00:18:10,125 --> 00:18:11,250
<b>Devuelva este contenedor.</b>

254
00:18:11,333 --> 00:18:13,416
<b>No utilizamos envases de plástico.</b>

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,041
<b>Claro.</b>

256
00:18:16,500 --> 00:18:17,541
<b>Señor...</b>

257
00:18:18,333 --> 00:18:18,750
<b>¿Cuánto?</b>

258
00:18:18,875 --> 00:18:20,583
<b>Que así sea, hijo.
Eres nuevo aquí.</b>

259
00:18:20,750 --> 00:18:21,791
<b>No... Por favor, dímelo.</b>

260
00:18:21,833 --> 00:18:22,916
<b>Déjalo ser. </b>

261
00:18:23,083 --> 00:18:24,666
<b>No señor, insisto... por favor.</b>

262
00:18:25,041 --> 00:18:26,250
<b>Setecientos cincuenta.</b>

263
00:18:30,708 --> 00:18:32,416
<b>Aquí está, señor.</b>

264
00:18:38,708 --> 00:18:40,416
<b>[Música suave]</b>

265
00:18:42,125 --> 00:18:42,833
<b>Que Dios esté contigo.</b>

266
00:18:43,083 --> 00:18:44,333
<b>Que Dios esté contigo.</b>

267
00:18:51,875 --> 00:18:54,583
<b>[Perro ladrando a distancia]</b>

268
00:19:00,291 --> 00:19:00,750
<b>Madre...</b>

269
00:19:01,958 --> 00:19:03,500
<b>El pollo sabe muy bien.</b>

270
00:19:04,291 --> 00:19:05,458
<b>Sí madre.. Es muy bueno.</b>

271
00:19:05,833 --> 00:19:06,875
<b>¿Lo es?</b>

272
00:19:07,625 --> 00:19:08,541
<b>Disfruta comiendo.</b>

273
00:19:10,125 --> 00:19:10,666
<b>Padre...</b>

274
00:19:11,708 --> 00:19:14,083
<b>Este domingo hay un
caminata promocionando a Gurez,</b>

275
00:19:15,250 --> 00:19:16,208
<b>Planeo hacerlo.</b>

276
00:19:17,541 --> 00:19:18,416
<b>Claro...</b>

277
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
<b>¿Por qué necesitas
para hacer la caminata.</b>

278
00:19:21,333 --> 00:19:23,166
<b>Quieren demostrar que
la situación está bien aquí.</b>

279
00:19:25,083 --> 00:19:25,833
<b>Zaid...</b>

280
00:19:26,208 --> 00:19:27,000
<b>... ¿cuál es tu problema?</b>

281
00:19:29,666 --> 00:19:32,041
<b>Tienes que defender a tu hijo favorito...</b>

282
00:19:32,708 --> 00:19:33,791
<b>...para todo.</b>

283
00:19:37,291 --> 00:19:40,333
<b>Hijo mío, hubiera muerto,</b>

284
00:19:40,666 --> 00:19:42,166
<b>durante el nacimiento de tu hermana,</b>

285
00:19:42,875 --> 00:19:46,125
<b>si no me hubieran rescatado</b>

286
00:19:46,458 --> 00:19:47,875
<b>y nos llevaron en avión al hospital.</b>

287
00:19:48,166 --> 00:19:49,666
<b>Habría muerto ese día.</b>

288
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
<b>Entonces, ¿qué esperas de mí?</b>

289
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
<b>¿Para humillarse?</b>

290
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
<b>¿Y para complacerlos?</b>

291
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
<b>¡A nadie parece importarle mis sentimientos!</b>

292
00:19:58,791 --> 00:20:00,541
<b>Están haciendo todo esto
vivir aquí para siempre.</b>

293
00:20:00,958 --> 00:20:03,666
<b>[Música tensa]</b>

294
00:20:05,333 --> 00:20:05,958
<b>Zaid...</b>

295
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
<b>... desde que tú
se mudó a la ciudad para estudiar</b>

296
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
<b>pareces enojado.</b>

297
00:20:11,833 --> 00:20:12,791
<b>Nunca lo entenderás.</b>

298
00:20:13,208 --> 00:20:13,916
<b>¿Qué te importa?</b>

299
00:20:14,166 --> 00:20:16,250
<b>Estás ocupado enviándoles paquetes de comida.</b>

300
00:20:16,708 --> 00:20:17,541
<b>¡Zaid!</b>

301
00:20:18,083 --> 00:20:20,250
<b>¿Así le hablas a tu padre?</b>

302
00:20:20,500 --> 00:20:21,333
<b>¿Qué sabrías tú?</b>

303
00:20:21,583 --> 00:20:23,291
<b>¿sobre los sacrificios que hizo?</b>

304
00:20:23,750 --> 00:20:24,416
<b>¿¡Sacrificios!?</b>

305
00:20:25,625 --> 00:20:26,416
<b>¡Todavía está vivo!</b>

306
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
<b>Señor protégenos.</b>

307
00:20:28,500 --> 00:20:29,416
<b>¡Basta!</b>

308
00:20:30,416 --> 00:20:32,166
<b>¡No podemos simplemente comer en paz!</b>

309
00:20:39,500 --> 00:20:40,666
<b>Come tu comida.</b>

310
00:20:54,791 --> 00:21:00,500
<b>[Canción de cuna distante]</b>

311
00:21:07,000 --> 00:21:08,333
<b>Me preocupa Zaid.</b>

312
00:21:10,166 --> 00:21:12,416
<b>Desde que el tipo CRPF lo abofeteó, </b>

313
00:21:12,458 --> 00:21:13,791
<b>en Bandipora,</b>

314
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
<b>se ha enojado.</b>

315
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
<b>Pero no te preocupes, estará bien.</b>

316
00:21:21,375 --> 00:21:22,500
<b>Estamos todos enojados.</b>

317
00:21:24,958 --> 00:21:27,166
<b>Estaba y quería irme de este lugar.</b>

318
00:21:27,791 --> 00:21:29,916
<b>Pero después de la muerte de tu abuelo.</b>

319
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
<b>Alguien tuvo que hacerse cargo.</b>

320
00:21:36,541 --> 00:21:38,541
<b>A veces yo también me siento agotado</b>

321
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
<b>y me siento enojado... Pero...</b>

322
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
<b>No quiero seguir con este odio.</b>

323
00:21:45,458 --> 00:21:46,791
<b>¿Está eso mal?</b>

324
00:21:48,750 --> 00:21:53,375
<b>Aquí es donde mataron a tu abuelo.</b>

325
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
<b>Debes marcharte hijo mío.</b>

326
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
<b>[canción de Shina]</b>

327
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
<b>[Fuego crepitante]</b>

328
00:22:11,875 --> 00:22:14,583
<b>[Aplausos rítmicos]</b>

329
00:22:14,666 --> 00:22:17,416
<i>Puedo sacrificar mi vida por ti</i>

330
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
<i>... mi patria Gurez. </i>

331
00:22:19,625 --> 00:22:21,166
<i>En medio de estas altas montañas se encuentra....</i>

332
00:22:21,208 --> 00:22:25,083
<i>... mi patria Gurez. </i>

333
00:22:25,125 --> 00:22:26,916
<i>En medio de estas altas montañas se encuentra...</i>

334
00:22:26,958 --> 00:22:30,375
<i>... mi patria Gurez. </i>

335
00:22:30,750 --> 00:22:32,541
<i>Puedo sacrificar mi vida por ti</i>

336
00:22:32,583 --> 00:22:34,500
<i>Puedo sacrificar mi vida por ti</i>

337
00:22:34,541 --> 00:22:36,375
<i>Puedo sacrificar mi vida por ti</i>

338
00:22:36,416 --> 00:22:38,166
<i>Puedo sacrificar mi vida por ti</i>

339
00:22:38,208 --> 00:22:39,833
<i>... mi patria Gurez. </i>

340
00:22:40,083 --> 00:22:41,791
<i>En medio de estas altas montañas se encuentra....</i>

341
00:22:41,833 --> 00:22:43,666
<i>... mi patria Gurez. </i>

342
00:22:43,708 --> 00:22:45,416
<i>... mi patria Gurez. </i>

343
00:22:47,416 --> 00:22:49,291
<i>Hoy tuve un mal sueño</i>

344
00:22:49,416 --> 00:22:51,041
<i>Hoy tuve un mal sueño</i>

345
00:22:51,208 --> 00:22:52,916
<i>Hoy tuve un mal sueño</i>

346
00:22:53,083 --> 00:22:54,666
<i>Hoy tuve un mal sueño</i>

347
00:22:54,958 --> 00:22:56,791
<i>Que mi patria está en problemas.</i>

348
00:22:56,958 --> 00:22:58,666
<i>Que mi patria está en problemas.</i>

349
00:22:58,833 --> 00:23:00,416
<i>Que mi patria está en problemas.</i>

350
00:23:00,583 --> 00:23:02,166
<i>Que mi patria está en problemas.</i>

351
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
<i>Mi pueblo ha sido arrasado.</i>

352
00:23:04,041 --> 00:23:07,291
<i>... mi patria Gurez. </i>

353
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
<i>En medio de estas altas montañas se encuentra....</i>

354
00:23:08,958 --> 00:23:12,750
<i>... mi patria Gurez. </i>

355
00:23:12,750 --> 00:23:13,958
<b>[Sonido de golpes]</b>

356
00:23:19,083 --> 00:23:21,791
<b>[Sonido de golpes]</b>

357
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
<b>[Golpeando en la otra habitación]</b>

358
00:23:36,750 --> 00:23:37,708
<b>Está bien.</b>

359
00:23:38,083 --> 00:23:38,541
<b>Papá,</b>

360
00:23:39,041 --> 00:23:42,333
<b>Quiero abrir un restaurante en Calcuta.</b>

361
00:23:42,916 --> 00:23:45,166
<b>A la gente de allí le encanta la comida.</b>

362
00:23:45,833 --> 00:23:48,166
<b>Pero tú vas allí a estudiar.</b>

363
00:23:48,833 --> 00:23:50,958
<b>Sí, después de terminar la universidad,</b>

364
00:23:51,333 --> 00:23:53,291
<b>Creo que sería bueno.</b>

365
00:23:57,000 --> 00:23:58,041
<b>[Desde otra habitación]
Tío Ajaz...</b>

366
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
<b>Assalamwailaikum...</b>

367
00:24:12,666 --> 00:24:13,875
<b>Walaikumassalam...</b>

368
00:24:15,083 --> 00:24:16,666
<b>¿Estás bien?</b>

369
00:24:21,000 --> 00:24:21,833
<b>¿Té salado?</b>

370
00:24:22,666 --> 00:24:25,375
<b>[Música suave]</b>

371
00:24:25,375 --> 00:24:26,458
<b>ummm...</b>

372
00:24:27,166 --> 00:24:28,708
<b>No... algún otro día.</b>

373
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
<b>Nos vemos.</b>

374
00:24:44,708 --> 00:24:45,958
<b>[Sonido del motor de la bicicleta arrancando]</b>

375
00:24:47,375 --> 00:24:48,083
<b>Adiós.</b>

376
00:24:49,250 --> 00:24:51,958
<b>[Sonido de bicicleta alejándose]</b>

377
00:25:07,166 --> 00:25:08,500
<b>Miren esto amigos...</b>

378
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
<b>¿Alguien puede distinguir si
¿Es hombre o mujer?</b>

379
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
<b>[Música de las redes sociales reproduciéndose]</b>

380
00:25:18,666 --> 00:25:20,458
<b>Las próximas vacaciones lo haré
Definitivamente iré a Mumbai...</b>

381
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
<b>...para verla.</b>

382
00:25:23,791 --> 00:25:26,000
<b>Necesitas mucho
dinero para entrar al club.</b>

383
00:25:27,416 --> 00:25:28,791
<b>Mi amigo es portero allí,</b>

384
00:25:28,833 --> 00:25:30,208
<b>Él me conseguirá una entrada.</b>

385
00:25:31,916 --> 00:25:33,333
<b>[Cantando]</b>

386
00:25:33,916 --> 00:25:36,208
<b>Pero ¿qué tiene ella de especial?</b>

387
00:25:37,041 --> 00:25:38,458
<b>No entiendo a esta gente. </b>

388
00:25:38,750 --> 00:25:39,458
<b>¿Por qué? </b>

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,083
<b>Ella es una artista.</b>

390
00:25:41,458 --> 00:25:42,833
<b>Olvídate de todo eso, ella es una humana.</b>

391
00:25:43,208 --> 00:25:44,916
<b>¿Es eso tan difícil de entender?</b>

392
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
<b>Miren...</b>

393
00:25:52,458 --> 00:25:53,041
<b>Sí, Malta...</b>

394
00:25:53,208 --> 00:25:55,291
<b>Sí, estaba en la manta que enviaste...</b>

395
00:25:55,833 --> 00:25:58,708
<b>No siente frío.</b>

396
00:26:20,125 --> 00:26:23,000
<b>[ Música en carrete ]</b>

397
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
<b>Este es el Kishanganga....</b>

398
00:26:42,375 --> 00:26:43,458
<b>Estos somos nosotros....</b>

399
00:26:43,833 --> 00:26:46,458
<b>¡¡Y estamos de fiesta!!</b>

400
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
<b>[Azaan distante]</b>

401
00:27:02,375 --> 00:27:03,541
<b>[Mujido]</b>

402
00:27:05,833 --> 00:27:06,958
<b>¿Identificación?</b>

403
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
<b>[apagando el motor]</b>

404
00:27:10,875 --> 00:27:11,791
<b>Assalamwailaikum...</b>

405
00:27:12,083 --> 00:27:12,833
<b>Walaikumassalam...</b>

406
00:27:13,250 --> 00:27:13,958
<b>¿Estás bien?</b>

407
00:27:14,125 --> 00:27:14,541
<b>¿Todo bien?</b>

408
00:27:14,750 --> 00:27:15,333
<b>Todo bien.</b>

409
00:27:15,875 --> 00:27:17,333
<b>Hoy hace buen tiempo...</b>

410
00:27:17,875 --> 00:27:19,291
<b>Mmm... Sí...</b>

411
00:27:23,125 --> 00:27:24,750
<b>Te gustaron mis fotos...</b>

412
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
<b>Debe haber ocurrido por error...</b>

413
00:27:30,458 --> 00:27:31,166
<b>¿Adónde vas?</b>

414
00:27:32,666 --> 00:27:34,208
<b>Dawar... a nuestro hotel.</b>

415
00:27:34,625 --> 00:27:35,541
<b>Vale... bien.</b>

416
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
<b>¿Quieres venir a tomar un té salado?</b>

417
00:27:52,416 --> 00:27:53,583
<b>[La bicicleta arranca]</b>

418
00:28:06,958 --> 00:28:08,291
<b>Está todo perfecto para tu jefe...</b>

419
00:28:08,958 --> 00:28:09,708
<b>Una manzana al día,</b>

420
00:28:09,750 --> 00:28:10,958
<b>¡mantiene alejado al médico!</b>

421
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
<b>(Canción)</b>

422
00:28:17,500 --> 00:28:18,666
<b>[Susurro de hojas]</b>

423
00:28:19,875 --> 00:28:22,208
<b>♪ "En esta primavera verde y húmeda" ♪</b>

424
00:28:22,750 --> 00:28:24,958
<i>♪ "en la flor roja de los árboles chinar"♪ </i>

425
00:28:25,000 --> 00:28:27,333
♪ "<i>es una llamada, "</i>♪

426
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
♪ "<i>y una súplica."</i>♪

427
00:28:31,375 --> 00:28:34,208
♪ "<i>En la fluctuación gradual"</i>♪

428
00:28:34,416 --> 00:28:36,458
♪ "<i>del pulso."</i>♪

429
00:28:36,500 --> 00:28:38,416
♪ "<i>es una llamada..."</i>♪

430
00:28:39,708 --> 00:28:42,333
♪ "<i>.... una apelación."</i>♪

431
00:28:42,750 --> 00:28:45,333
♪ "<i>Por qué me estás poniendo a prueba..."</i>♪

432
00:28:45,375 --> 00:28:48,333
♪ "<i>... ven y reclámalo."</i>♪

433
00:28:48,500 --> 00:28:51,458
♪ "<i>Mi corazón está inquieto..."</i>♪

434
00:28:51,500 --> 00:28:54,083
♪ "<i>... ponle fin."</i>♪

435
00:28:54,125 --> 00:28:56,708
♪ "<i>Con un poco de amabilidad..."</i>♪

436
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
♪ "<i>... aborda lo que necesitas hacer."</i>♪

437
00:29:00,208 --> 00:29:03,083
♪ "<i>Mi corazón está inquieto..."</i>♪

438
00:29:03,333 --> 00:29:05,916
♪ "<i>... ponle fin."</i>♪

439
00:29:06,291 --> 00:29:07,916
<i>[Sonido del río fluyendo]</i>

440
00:29:09,083 --> 00:29:11,541
♪ "La <i> fragancia suave"</i>♪

441
00:29:11,833 --> 00:29:14,416
♪ "<i>... bajo el aguacero de las nubes"</i>♪

442
00:29:14,458 --> 00:29:16,333
♪ "es<i> una llamada..."</i>♪

443
00:29:17,125 --> 00:29:20,083
♪ "<i>... una apelación."</i>♪

444
00:29:20,625 --> 00:29:23,333
♪ "En la melodía de la corriente"</i>♪

445
00:29:23,500 --> 00:29:25,791
♪ "<i>y es cada latido..."</i>♪

446
00:29:25,833 --> 00:29:27,208
♪ "<i>es una llamada..."</i>♪

447
00:29:28,916 --> 00:29:31,333
♪ "<i>... una apelación."</i>♪

448
00:29:31,750 --> 00:29:34,291
♪ "<i>Esta vez escucha..."</i>♪

449
00:29:34,333 --> 00:29:37,541
♪ "el corazón ansioso..."</i>♪

450
00:29:37,583 --> 00:29:40,458
♪ "<i>Mi corazón está inquieto..."</i>♪

451
00:29:40,708 --> 00:29:42,791
♪ "<i>... ponle fin."</i>♪

452
00:29:43,333 --> 00:29:46,333
♪ "<i>Con un poco de amabilidad..."</i>♪

453
00:29:46,375 --> 00:29:48,958
♪ "<i>... aborda lo que necesitas hacer."</i>♪

454
00:29:49,208 --> 00:29:52,083
♪ "<i>Mi corazón está inquieto..."</i>♪

455
00:29:52,291 --> 00:29:53,958
♪ "<i>... ponle fin."</i>♪

456
00:29:53,958 --> 00:29:55,208
<b>Gracias.</b>

457
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
<b>¿Lo lograste?</b>

458
00:29:59,166 --> 00:30:00,333
<b>[Soplando]</b>

459
00:30:04,791 --> 00:30:05,833
<b>Es bonito</b>

460
00:30:11,250 --> 00:30:12,958
<b>Algo diferente...</b>

461
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
<b>... adictivo.</b>

462
00:30:17,208 --> 00:30:18,375
<b>[Música suave]</b>

463
00:30:19,416 --> 00:30:20,625
<b>¿En sólo un sorbo?</b>

464
00:30:37,750 --> 00:30:39,541
<b>A veces un sorbo es suficiente.</b>

465
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
<b>Dime algo...</b>

466
00:30:46,250 --> 00:30:46,833
<b>Sí...</b>

467
00:30:48,041 --> 00:30:49,666
<b>¿Cuándo te diste cuenta?</b>

468
00:30:53,875 --> 00:30:56,791
<b>No lo sé...
No había ninguna fecha...</b>

469
00:30:58,625 --> 00:31:01,541
<b>Solo un día reconocido
un cierto sentimiento...</b>

470
00:31:02,875 --> 00:31:04,166
<b>Cuando estaba en octavo grado.</b>

471
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
<b>Tenía un primo llamado Umar</b>

472
00:31:12,083 --> 00:31:13,416
<b>Era cuatro años mayor que yo...</b>

473
00:31:16,208 --> 00:31:17,458
<b>... y de repente un día...</b>

474
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
<b>...emigró a Australia.</b>

475
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
<b>[La canción se reinicia]</b>

476
00:31:33,500 --> 00:31:34,666
<b>[Hombres animando]</b>

477
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
♪ "<i>La misma atracción"</i>♪

478
00:31:56,916 --> 00:31:59,416
♪ "<i>lo sienten ambos..."</i>♪

479
00:31:59,458 --> 00:32:02,750
♪ "<i>Pero ¿por qué todavía tenemos que..."</i>♪

480
00:32:02,791 --> 00:32:05,500
♪ "<i>... ¿te importa el mundo?"</i>♪

481
00:32:07,458 --> 00:32:10,583
♪ "<i>¿Por qué estamos tan indefensos?"</i>♪

482
00:32:11,041 --> 00:32:14,291
♪ "<i>El velo de la vergüenza.."</i>♪ "

483
00:32:14,333 --> 00:32:16,750
♪ "<i>tiene muchos años..."</i>♪ "

484
00:32:16,833 --> 00:32:20,083
♪ "<i>Ahora mírame"</i>♪

485
00:32:20,125 --> 00:32:23,708
♪ "<i>sin ese velo."</i>♪

486
00:32:24,791 --> 00:32:27,583
♪ "<i>¿Por qué estamos separados?"</i>♪

487
00:32:28,375 --> 00:32:31,000
♪ "<i>En el silencio solitario de la noche"</i>♪ "

488
00:32:31,291 --> 00:32:33,666
♪ "<i>y en sus escasos pareados apagados,"</i>♪ "

489
00:32:33,708 --> 00:32:35,625
♪ "<i>es una llamada",</i>♪

490
00:32:36,583 --> 00:32:38,500
♪ "<i>y una súplica..."</i>♪

491
00:32:40,000 --> 00:32:42,875
♪ "<i>En la fluctuación gradual"</i>♪

492
00:32:42,916 --> 00:32:45,333
♪ "<i>del pulso."</i>♪

493
00:32:45,375 --> 00:32:47,708
♪ "<i>es una llamada",</i>♪

494
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
♪ "<i>y una súplica..."</i>♪

495
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
♪ "<i>Por qué me estás poniendo a prueba..."</i>♪

496
00:32:54,291 --> 00:32:57,125
<i>.</i>♪ "<i>... ven y reclámalo."</i>♪

497
00:32:57,166 --> 00:33:00,125
♪ "<i>Mi corazón está inquieto..."</i>♪

498
00:33:00,166 --> 00:33:02,750
♪ "<i>... ponle fin."</i>♪

499
00:33:02,791 --> 00:33:05,875
♪ "<i>Con un poco de amabilidad..."</i>♪

500
00:33:05,916 --> 00:33:08,708
♪ "<i>... aborda lo que necesitas hacer."</i>♪

501
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
♪ "<i>Mi corazón está inquieto..."</i>♪

502
00:33:11,666 --> 00:33:14,500
♪ "<i>... ponle fin."</i>♪

503
00:33:15,958 --> 00:33:17,125
<b>[La canción se desvanece]</b>

504
00:33:19,541 --> 00:33:20,708
<b>[Fuego crepitante]</b>

505
00:33:26,625 --> 00:33:28,208
<b>[Perro ladrando a distancia]</b>

506
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
<b>[Disparos a distancia]</b>

507
00:34:07,333 --> 00:34:08,916
<b>[Música tensa]</b>

508
00:34:15,541 --> 00:34:17,458
<b>Es de las fronteras...</b>

509
00:35:03,333 --> 00:35:05,541
<b>Los terroristas han entrado desde Bagtore.</b>

510
00:35:05,583 --> 00:35:06,916
<b>Podrían estar viniendo hacia Dawar.</b>

511
00:35:07,000 --> 00:35:07,708
<b>Sí...</b>

512
00:35:08,000 --> 00:35:10,083
<b>Compruebe todos los vehículos que pasan
a través del puesto de control.</b>

513
00:35:10,500 --> 00:35:10,750
<b>Sí.</b>

514
00:35:11,041 --> 00:35:12,500
<b>La policía nos ha pedido que</b>

515
00:35:12,541 --> 00:35:14,208
<b>esté alerta ante cualquier movimiento
hacia el sitio.</b>

516
00:35:14,375 --> 00:35:14,833
<b>Sí señor.</b>

517
00:35:17,875 --> 00:35:20,375
<b>[fuera de pantalla]
Escuche... Hubo una llamada de la empresa.</b>

518
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
<b>Infiltrados del otro lado de la frontera.</b>

519
00:35:22,708 --> 00:35:24,750
<b>La mayoría de ellos han sido
capturado por el ejército,</b>

520
00:35:25,250 --> 00:35:27,500
<b>pero una pareja podría haberlo hecho
escapó con municiones. </b>

521
00:35:29,416 --> 00:35:30,958
<b>Si alguien parece sospechoso
o nuevo...</b>

522
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
<b>luego vuelve a verificar.</b>

523
00:35:34,625 --> 00:35:35,375
<b>[Motor de la bicicleta apagado]</b>

524
00:35:35,916 --> 00:35:36,500
<b>Date la vuelta...</b>

525
00:35:37,041 --> 00:35:37,583
<b>hazte a un lado.</b>

526
00:35:39,291 --> 00:35:39,958
<b>Levanten la mano.</b>

527
00:35:44,333 --> 00:35:46,083
<b>¿Para qué es necesario tanto control?
Somos lugareños.</b>

528
00:35:46,250 --> 00:35:47,166
<b>¿Estás intentando enseñarnos nuestro trabajo?</b>

529
00:35:49,541 --> 00:35:50,250
<b>[fuera de pantalla]
¿Cómo te atreves...</b>

530
00:35:50,291 --> 00:35:50,916
<b>¿Qué es Raheel?</b>

531
00:35:51,458 --> 00:35:51,875
<b>Da un paso atrás...</b>

532
00:35:54,333 --> 00:35:55,666
<b>Da un paso atrás...</b>

533
00:35:55,875 --> 00:35:56,416
<b>Ve tú, yo me ocuparé de esto.</b>

534
00:35:56,458 --> 00:35:57,541
<b>Tiene que disculparse.</b>

535
00:35:57,583 --> 00:35:59,166
<b>Vishal ve desde aquí.</b>

536
00:35:59,708 --> 00:36:00,666
<b>¿Por qué debería disculparse?</b>

537
00:36:00,958 --> 00:36:01,666
<b>Esta es nuestra casa.</b>

538
00:36:01,875 --> 00:36:03,041
<b>¿Debería mostrarte por qué?</b>

539
00:36:03,083 --> 00:36:05,041
<b>Vishal... vete... ¡déjame encargarme!</b>

540
00:36:06,208 --> 00:36:06,750
<b>Sube al coche...</b>

541
00:36:12,416 --> 00:36:13,208
<b>Sube al coche...</b>

542
00:36:13,750 --> 00:36:14,125
<b>Formar una cola...</b>

543
00:36:14,166 --> 00:36:15,166
<b>Raheel entra.</b>

544
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
<b>No te metas en problemas.</b>

545
00:36:20,750 --> 00:36:21,125
<b>Bolsa...</b>

546
00:36:34,416 --> 00:36:35,208
<b>Lo siento....</b>

547
00:36:37,916 --> 00:36:39,000
<b>No es nada nuevo...</b>

548
00:36:39,500 --> 00:36:41,000
<b>Siempre somos los sospechosos.</b>

549
00:36:53,583 --> 00:36:55,166
<b>[La bicicleta arranca]</b>

550
00:36:58,458 --> 00:37:00,041
<b>Bicicleta alejándose]</b>

551
00:37:54,708 --> 00:37:55,291
<b>Me voy.</b>

552
00:37:57,291 --> 00:37:58,083
<b>Cuando subas las escaleras, </b>

553
00:37:58,541 --> 00:37:59,833
<b>manténgase alejado de la madre.</b>

554
00:38:11,750 --> 00:38:14,125
<b>[Cántico devocional]
canto y me balanceo</b>

555
00:38:14,500 --> 00:38:17,750
<b>por tu compasión.</b>

556
00:38:18,083 --> 00:38:21,250
<b>Venid, oh amados,</b>

557
00:38:21,291 --> 00:38:24,000
<b>Ven, oh amados.</b>

558
00:38:24,666 --> 00:38:27,125
<b>Oh infinito,</b>

559
00:38:27,500 --> 00:38:30,750
<b>Estoy sin dormir.</b>

560
00:38:31,166 --> 00:38:34,208
<b>Venid, oh amados,</b>

561
00:38:34,416 --> 00:38:37,208
<b>Ven, oh amado. </b>

562
00:38:37,541 --> 00:38:40,750
<b>Tu luz fue otorgada</b>

563
00:38:41,583 --> 00:38:44,333
<b>sobre vosotros por el Señor.</b>

564
00:38:44,750 --> 00:38:47,791
<b>Y a ti te reveló</b>

565
00:38:48,166 --> 00:38:50,875
<b>a través de símbolos.</b>

566
00:38:51,291 --> 00:38:54,416
<b>Tu luz fue otorgada</b>

567
00:38:54,750 --> 00:38:57,625
<b>sobre vosotros por el Señor.</b>

568
00:38:58,041 --> 00:39:01,125
<b>Y a ti te reveló</b>

569
00:39:01,458 --> 00:39:03,916
<b>a través de símbolos.</b>

570
00:39:23,708 --> 00:39:26,166
<b>[Sonido del río que fluye]</b>

571
00:40:31,541 --> 00:40:31,833
<b>Madre...</b>

572
00:40:32,250 --> 00:40:34,333
<b>mira que sucios tienen
hizo este río.</b>

573
00:40:41,291 --> 00:40:42,958
<b>Cuando éramos jóvenes...</b>

574
00:40:44,833 --> 00:40:47,208
<b>... este río significaba sangre.</b>

575
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
<b>El río en Gurez era un camino...</b>

576
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
<b>... para que los militantes crucen</b>

577
00:41:05,208 --> 00:41:07,625
<b>[Música suave]</b>

578
00:41:09,791 --> 00:41:12,875
<b>Aquí el río se llama Kishanganga...</b>

579
00:41:14,041 --> 00:41:15,833
<b>... allí se llama Neelam.</b>

580
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
<b>Qué le importa al río...</b>

581
00:41:20,750 --> 00:41:23,125
<b>Kishanganga o Neelam.</b>

582
00:41:24,083 --> 00:41:25,625
<b>Sigue fluyendo...</b>

583
00:41:26,291 --> 00:41:27,250
<b>... sigue fluyendo...</b>

584
00:41:29,458 --> 00:41:31,833
<b>Da amor por ambos lados...</b>

585
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
<b>... de la frontera.</b>

586
00:41:46,875 --> 00:41:48,791
<b>[Música oleada]</b>

587
00:42:19,875 --> 00:42:20,500
<b>Fahim.</b>

588
00:42:20,916 --> 00:42:21,125
<b>Sí.</b>

589
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
<b>Conserve esta comida.</b>

590
00:42:23,333 --> 00:42:23,791
<b>¿Qué es?</b>

591
00:42:24,416 --> 00:42:27,000
<b>Kebabs para tus amigos.</b>

592
00:42:27,916 --> 00:42:28,583
<b>Gracias madre.</b>

593
00:42:28,625 --> 00:42:29,500
<b>Con cuidado.</b>

594
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<b>Muéstrame las fotos...</b>

595
00:42:38,375 --> 00:42:39,583
<b>... de tus amigos.</b>

596
00:42:40,000 --> 00:42:41,333
<b>Déjame ver quiénes son.</b>

597
00:42:52,041 --> 00:42:53,375
<b>Ella es muy bonita,</b>

598
00:42:53,416 --> 00:42:54,250
<b>¿Es bengalí?</b>

599
00:42:55,208 --> 00:42:56,166
<b>Sí, bengalí.</b>

600
00:42:56,625 --> 00:42:57,166
<b>¿Madre?</b>

601
00:42:57,458 --> 00:42:57,708
<b>Sí.</b>

602
00:42:57,958 --> 00:42:59,291
<b>Tal vez no le guste un bengalí...</b>

603
00:42:59,333 --> 00:43:00,750
<b>Tal vez le guste un Keralita.</b>

604
00:43:01,708 --> 00:43:03,125
<b>No me importa,</b>

605
00:43:03,166 --> 00:43:04,958
<b>ya sea bengalí o keralita.</b>

606
00:43:05,416 --> 00:43:07,250
<b>¿Qué pasa si pertenece a una religión diferente?</b>

607
00:43:07,708 --> 00:43:08,625
<b>¿Qué es la religión?</b>

608
00:43:09,208 --> 00:43:10,166
<b>Dios es uno.</b>

609
00:43:12,166 --> 00:43:13,333
<b>¡Deberías ser nuestro ministro!</b>

610
00:43:14,083 --> 00:43:15,083
<b>¡Todos seremos felices!</b>

611
00:43:16,250 --> 00:43:17,625
<b>Conviértete en Ministro!!!!</b>

612
00:43:18,208 --> 00:43:19,166
<b>Sólo me están esperando.</b>

613
00:43:19,666 --> 00:43:20,333
<b>Vete ahora.</b>

614
00:43:22,541 --> 00:43:23,000
<b>Adiós.</b>

615
00:43:25,333 --> 00:43:26,916
<b>[Música]</b>

616
00:45:19,958 --> 00:45:20,625
<b>Assalamwailaikum...</b>

617
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
<b>Walaikumassalam...</b>

618
00:45:23,458 --> 00:45:24,250
<b>¿Todo bien?</b>

619
00:45:24,541 --> 00:45:25,125
<b>Sí...</b>

620
00:45:26,916 --> 00:45:28,250
<b>Adiós.</b>

621
00:46:10,958 --> 00:46:11,875
<b>[Mensajes por teléfono]
¿Estás bien?</b>

622
00:46:12,583 --> 00:46:15,166
<b>Mis mensajes no son
siendo entregado a usted.</b>

623
00:46:46,416 --> 00:46:48,708
<b>Ma... ¿Por qué necesitas
hacer esto hoy?</b>

624
00:46:49,083 --> 00:46:51,708
<b>El invierno llegará en poco tiempo</b>

625
00:46:51,750 --> 00:46:54,000
<b>es más fácil mantenerlo listo.</b>

626
00:46:54,333 --> 00:46:57,416
<b>Será un infierno durante seis meses...</b>

627
00:46:57,916 --> 00:46:59,916
<b>Mejor tenerlo todo listo...</b>

628
00:47:00,458 --> 00:47:01,708
<b>... levántalo, hijo.</b>

629
00:47:06,166 --> 00:47:07,000
<b>Levántalo...</b>

630
00:47:09,708 --> 00:47:10,541
<b>[Suena la notificación del teléfono]</b>

631
00:47:17,500 --> 00:47:18,375
<b>Fahim...</b>

632
00:47:18,416 --> 00:47:19,125
<b>Mmmm...</b>

633
00:47:20,041 --> 00:47:23,750
<b>Tu teléfono suena constantemente... </b>

634
00:47:24,541 --> 00:47:26,291
<b>ting ting ting...</b>

635
00:47:27,375 --> 00:47:29,541
<b>[Voz de Faheem]
Estaba en la caminata con los turistas.</b>

636
00:47:30,708 --> 00:47:32,375
<b>Mi teléfono se quedó sin carga.</b>

637
00:47:33,625 --> 00:47:35,000
<b>Acabo de llegar a Bagtore... </b>

638
00:47:39,166 --> 00:47:40,541
<b>¿Me extrañabas?</b>

639
00:47:44,625 --> 00:47:46,208
<b>[Música suave]</b>

640
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
<b>[Suena la notificación del teléfono]</b>

641
00:47:56,750 --> 00:47:57,166
<b>[Voz de Karun]
Sí...</b>

642
00:47:57,916 --> 00:47:59,583
<b>... te estaba extrañando...</b>

643
00:48:01,208 --> 00:48:01,666
<b>Por cierto...</b>

644
00:48:01,708 --> 00:48:03,250
<b>... te veías bien.</b>

645
00:48:05,875 --> 00:48:07,125
<b>[Voz de Faheem]
¿Dónde me viste?</b>

646
00:48:09,041 --> 00:48:09,875
<b>¿Se han secado?</b>

647
00:48:10,916 --> 00:48:13,625
<b>Creo que algunos se han secado,
algunos todavía no.</b>

648
00:48:15,000 --> 00:48:16,583
<b>Solo recogida
los secos.</b>

649
00:48:16,916 --> 00:48:17,541
<b>Está bien.</b>

650
00:48:20,916 --> 00:48:21,750
<b>[Risa]</b>

651
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
<b>[Voz de Karun]
Estaba soñando despierto.</b>

652
00:48:27,125 --> 00:48:29,250
<b>[Voz de la madre]
Al menos me ayudas en casa.</b>

653
00:48:30,333 --> 00:48:32,125
<b>Zaid también solía ayudar.</b>

654
00:48:32,958 --> 00:48:34,375
<b>Dios sabe lo que le pasó.</b>

655
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
<b>[Voz de Faheem]
¿Nos encontraremos en algún otro lugar...</b>

656
00:48:38,958 --> 00:48:40,583
<b>¿además del puesto de control y Sikander?</b>

657
00:48:42,541 --> 00:48:43,916
<b>[Voz de Karun]
Cuando tengo mis vacaciones, </b>

658
00:48:44,250 --> 00:48:45,625
<b>Ven conmigo a Kochi.</b>

659
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
<b>[Voz de Faheem]
Claro....</b>

660
00:48:49,583 --> 00:48:50,000
<b>Por cierto...</b>

661
00:48:50,291 --> 00:48:51,875
<b>... Me encantan tus ojos.</b>

662
00:48:56,291 --> 00:48:58,625
<b>[Voz de Karun]
Y yo... tu nombre... Faheem.</b>

663
00:48:59,083 --> 00:49:00,583
<b>Suena como Afeem (opio).</b>

664
00:49:02,125 --> 00:49:03,083
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

665
00:49:04,250 --> 00:49:07,375
<b>[Voz de Faheem]
Secando verduras... para el invierno.</b>

666
00:49:09,041 --> 00:49:10,333
<b>¿Cocinas?</b>

667
00:49:10,916 --> 00:49:11,416
<b>[Voz de Karun]
No...</b>

668
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
<b>Mi madre está buscando a alguien...</b>

669
00:49:15,416 --> 00:49:17,875
<b>quién cocinaría para mí.</b>

670
00:49:19,500 --> 00:49:23,250
<b>[Voz de Faheem]
Cocino... muy sabroso... buena comida.</b>

671
00:49:44,458 --> 00:49:46,833
<b>[Oración]
Creemos que el paraíso es...</b>

672
00:49:56,375 --> 00:50:00,000
<b>[Murmullos ininteligibles de los clientes]</b>

673
00:50:01,833 --> 00:50:04,208
<b>[Sonido crepitante del fuego]</b>

674
00:50:17,291 --> 00:50:19,666
<b>[Oración escolar a distancia]</b>

675
00:50:19,958 --> 00:50:22,333
<b>Creemos que el paraíso es...</b>

676
00:50:22,333 --> 00:50:24,333
<b>muy bonito.</b>

677
00:50:24,583 --> 00:50:26,291
<b>Espero que nunca tengamos que hacerlo</b>

678
00:50:26,333 --> 00:50:29,375
<b>salir de Medina.</b>

679
00:50:29,791 --> 00:50:32,791
<b>Creemos que el paraíso es...</b>

680
00:50:32,833 --> 00:50:34,791
<b>muy bonito.</b>

681
00:50:34,833 --> 00:50:37,041
<b>Creemos que el paraíso es...</b>

682
00:50:37,666 --> 00:50:39,625
<b>muy bonito.</b>

683
00:50:39,666 --> 00:50:41,250
<b>Espero que nunca tengamos que hacerlo</b>

684
00:50:41,291 --> 00:50:44,500
<b>salir de Medina.</b>

685
00:50:45,041 --> 00:50:46,333
<b>Esta vista...</b>

686
00:50:46,375 --> 00:50:49,875
<b>... el mundo aún no lo ha visto.</b>

687
00:50:50,125 --> 00:50:51,583
<b>Esta vista...</b>

688
00:50:51,625 --> 00:50:55,166
<b>está presente en Medina.</b>

689
00:50:55,458 --> 00:50:57,083
<b>Esta vista...</b>

690
00:50:57,125 --> 00:51:00,375
<b>... el mundo aún no lo ha visto.</b>

691
00:51:00,541 --> 00:51:02,208
<b>[La oración continúa]
Esta vista...</b>

692
00:51:02,250 --> 00:51:05,500
<b>... el mundo aún no lo ha visto.</b>

693
00:51:05,791 --> 00:51:07,375
<b>Esta vista...</b>

694
00:51:07,416 --> 00:51:10,375
<b>está en Medina.</b>

695
00:51:29,375 --> 00:51:30,458
<b>[Sonido de roca golpeando]</b>

696
00:51:37,333 --> 00:51:37,875
<b>[Sonido de roca golpeando]</b>

697
00:51:38,208 --> 00:51:39,583
<b>[Música dramática mezclada
con oración escolar]</b>

698
00:52:02,750 --> 00:52:03,291
<b>[Los niños gritan]</b>

699
00:52:29,000 --> 00:52:29,750
<b>[Pasos más lentos]</b>

700
00:52:32,708 --> 00:52:33,250
<b>[Fin de la música]</b>

701
00:52:37,000 --> 00:52:38,500
<b>Shhhh.... este es nuestro secreto.</b>

702
00:52:38,750 --> 00:52:39,208
<b>¡Vale!</b>

703
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
<b>¿Estás loco?</b>

704
00:52:52,833 --> 00:52:53,625
<b>Vagando así....</b>

705
00:52:53,875 --> 00:52:54,958
<b>Esta no es tu ciudad, Kochi.</b>

706
00:52:55,416 --> 00:52:56,750
<b>Pero aquí se supone que todo está bien.</b>

707
00:52:56,916 --> 00:52:58,041
<b>La situación estaba bien...</b>

708
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
<b>pero desde el despido
y se reanudó el cacheo,</b>

709
00:53:01,125 --> 00:53:02,833
<b>Aquí hay tensión.</b>

710
00:53:02,875 --> 00:53:04,208
<b>[Suena el teléfono]</b>

711
00:53:04,833 --> 00:53:06,541
<b>Todos lo sabrán...</b>

712
00:53:12,916 --> 00:53:13,708
<b>Hola Dhanraj...
Shhj...</b>

713
00:53:17,083 --> 00:53:18,958
<b>No... mi bicicleta...</b>

714
00:53:19,416 --> 00:53:20,375
<b>... se estropeó.</b>

715
00:53:21,916 --> 00:53:23,041
<b>No... no vienes. </b>

716
00:53:24,500 --> 00:53:25,791
<b>Te llamaré más tarde.</b>

717
00:53:36,000 --> 00:53:38,958
<b>Gracias a Dios que corriste por aquí...</b>

718
00:53:41,291 --> 00:53:42,500
<b>Gracias...</b>

719
00:53:48,333 --> 00:53:49,666
<b>Bismillah.
(En el nombre de Dios)</b>

720
00:53:55,083 --> 00:53:56,041
<b>¿Escuchaste...</b>

721
00:53:57,458 --> 00:54:00,000
<b>... acerca de la seguridad
niño siendo atacado.</b>

722
00:54:00,833 --> 00:54:01,541
<b>No.</b>

723
00:54:09,333 --> 00:54:10,375
<b>Comer. </b>

724
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
<b>Comida común.</b>

725
00:54:22,791 --> 00:54:23,291
<b>Abba...</b>

726
00:54:24,208 --> 00:54:25,625
<b>... ¿por qué me interrogas?</b>

727
00:54:26,458 --> 00:54:27,583
<b>¿Por qué no interrogarlo también?</b>

728
00:54:32,083 --> 00:54:35,041
<b>Escuché que hay
nuevos intentos de infiltración.</b>

729
00:54:35,666 --> 00:54:37,458
<b>Lo que significa problemas para el pueblo.</b>

730
00:54:39,208 --> 00:54:42,000
<b>Hazme un favor
y no te metas en problemas.</b>

731
00:54:46,416 --> 00:54:47,041
<b>Zaid,</b>

732
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
<b>¿escuchas lo que estoy diciendo?</b>

733
00:55:30,416 --> 00:55:31,416
<b>[La puerta chirriante se abre]</b>

734
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
<b>[La puerta chirriante se cierra]</b>

735
00:55:57,791 --> 00:55:58,833
<b>¿Estás bien?</b>

736
00:55:59,708 --> 00:56:01,000
<b>No te preocupes</b>

737
00:56:01,166 --> 00:56:02,041
<b>No tengo COVID.</b>

738
00:56:02,500 --> 00:56:04,833
<b>El COVID esté con tus enemigos.</b>

739
00:56:08,625 --> 00:56:11,916
<b>Cuando tu abuela me dio este anillo, </b>

740
00:56:12,791 --> 00:56:14,083
<b>¿sabes lo que me dijo?</b>

741
00:56:14,708 --> 00:56:18,166
<b>Ella dijo que esto
es por la verdad y el amor.</b>

742
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
<b>Mamá, cuando eras joven,</b>

743
00:56:22,958 --> 00:56:25,625
<b>¿alguna vez pensaste que
¿Esta sería tu vida?</b>

744
00:56:26,166 --> 00:56:28,000
<b>¿Con qué soñaste?</b>

745
00:56:28,750 --> 00:56:29,458
<b>¡Ja!</b>

746
00:56:30,166 --> 00:56:31,083
<b>Chico loco...</b>

747
00:56:31,458 --> 00:56:33,916
<b>A nadie le importó descubrirlo
sobre mis sueños.</b>

748
00:56:34,208 --> 00:56:36,208
<b>Me acaban de casar.</b>

749
00:56:44,125 --> 00:56:46,125
<b>[Azaan distante]</b>

750
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
<b>[Música romántica]</b>

751
00:57:30,916 --> 00:57:31,625
<b>Vamos.</b>

752
00:57:32,583 --> 00:57:34,500
<b>Todos están en las oraciones del viernes...</b>

753
00:57:35,166 --> 00:57:35,958
<b>Tienes que irte ahora.</b>

754
00:57:36,791 --> 00:57:37,916
<b>Gracias mi amor...</b>

755
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
<b>¿Amor?... ¿Tan rápido?</b>

756
00:58:24,166 --> 00:58:25,166
<b>[Pájaros cantando]</b>

757
00:58:40,083 --> 00:58:41,083
<b>[Fin de la música]</b>

758
00:59:08,541 --> 00:59:09,166
<b>[El motor de la bicicleta se apaga]</b>

759
00:59:26,125 --> 00:59:27,125
<b>¡¡¡Hola héroe!!!</b>

760
00:59:28,291 --> 00:59:28,916
<b>¿Dónde estabas?</b>

761
00:59:30,625 --> 00:59:31,458
<b>¿Eres consciente de la hora?</b>

762
00:59:36,166 --> 00:59:37,708
<b>Estábamos ansiosos.</b>

763
00:59:38,333 --> 00:59:39,916
<b>Debías devolver la llamada.</b>

764
00:59:40,416 --> 00:59:42,208
<b>Sí, pero... el móvil se quedó sin carga.</b>

765
00:59:42,875 --> 00:59:44,583
<b>Si el supervisor se hubiera enterado,</b>

766
00:59:44,625 --> 00:59:45,958
<b>entonces todos seríamos "acusados".</b>

767
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
<b>¡No llegó a conocer na!</b>

768
00:59:47,250 --> 00:59:48,333
<b>Primero actúas irresponsablemente...</b>

769
00:59:48,541 --> 00:59:49,791
<b>y luego comportarse mal.</b>

770
00:59:50,166 --> 00:59:51,500
<b>Estábamos preocupados por ti.</b>

771
00:59:51,958 --> 00:59:53,333
<b>Te pudo haber pasado cualquier cosa...</b>

772
00:59:53,458 --> 00:59:54,541
<b>eres consciente del lugar... de la situación.</b>

773
00:59:56,000 --> 00:59:56,541
<b>Lo siento.</b>

774
01:00:21,750 --> 01:00:23,833
<b>[Notificación de texto]</b>

775
01:00:31,083 --> 01:00:32,875
<b>Pensé que tu teléfono se había quedado sin carga.</b>

776
01:00:34,166 --> 01:00:36,250
<b>Sí... tal vez... algunos...</b>

777
01:01:01,833 --> 01:01:03,166
<b>[Carcajadas de leña]</b>

778
01:01:03,333 --> 01:01:04,833
<b>[tarareo]</b>

779
01:01:29,583 --> 01:01:30,583
<b>[Zaid tose]</b>

780
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
<b>Me preocupo por ti.</b>

781
01:01:38,500 --> 01:01:39,958
<b>¿Estás enamorada de él?</b>

782
01:01:45,583 --> 01:01:46,791
<b>¿Dime si me equivoco?</b>

783
01:01:52,833 --> 01:01:53,791
<b>Yo soy...</b>

784
01:01:54,958 --> 01:01:56,166
<b>...lo que soy.</b>

785
01:01:56,458 --> 01:01:57,458
<b>[Empieza la música tensa]</b>

786
01:01:59,833 --> 01:02:01,208
<b>No puedo ser otra cosa.</b>

787
01:02:05,791 --> 01:02:06,958
<b>Entonces vete de aquí.</b>

788
01:02:08,583 --> 01:02:10,291
<b>Pero esta también es mi casa.</b>

789
01:02:29,250 --> 01:02:30,958
<b>[La música se vuelve conmovedora]</b>

790
01:02:38,291 --> 01:02:40,000
<b>[lloriqueando]</b>

791
01:03:04,541 --> 01:03:05,541
<b>[Fin de la música]</b>

792
01:03:32,666 --> 01:03:33,666
<b>[Puerta chirriante]</b>

793
01:04:26,416 --> 01:04:27,041
<b>Té... </b>

794
01:04:27,333 --> 01:04:28,208
<b>... ahora relájate.</b>

795
01:04:29,500 --> 01:04:30,541
<b>Gracias amigo...</b>

796
01:04:34,708 --> 01:04:36,083
<b>Se está llevando a cabo una operación en Dawar.</b>

797
01:04:36,416 --> 01:04:36,708
<b>Está bien.</b>

798
01:04:36,958 --> 01:04:39,083
<b>La policía y la
El ejército está comprometido allí.</b>

799
01:04:39,958 --> 01:04:41,958
<b>Dos militantes se esconden
en la casa de alguien.</b>

800
01:04:52,166 --> 01:04:53,250
<b>La red móvil está caída,</b>

801
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
<b>no comenzará hasta que finalice la operación.</b>

802
01:04:59,166 --> 01:05:00,041
<b>¿Está todo bien en casa?</b>

803
01:05:00,833 --> 01:05:01,208
<b>Sí.</b>

804
01:05:01,916 --> 01:05:03,375
<b>¿Por qué estás tan estresado?</b>

805
01:05:08,083 --> 01:05:09,875
<b>[Disparos a distancia]</b>

806
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
<b>[Sonidos de bicicleta acercándose]</b>

807
01:05:28,625 --> 01:05:29,250
<b>Somos locales.</b>

808
01:05:32,833 --> 01:05:34,125
<b>¿Sabes lo que está pasando?</b>

809
01:05:34,833 --> 01:05:36,708
<b>Un chico de Bagtore se esconde...</b>

810
01:05:36,750 --> 01:05:38,333
<b>en una casa con militantes.</b>

811
01:05:39,000 --> 01:05:40,666
<b>Algo como esto es
sucediendo aquí después de mucho tiempo.</b>

812
01:05:42,333 --> 01:05:43,416
<b>¿Dónde está la casa?</b>

813
01:05:43,916 --> 01:05:44,583
<b>En el mercado...</b>

814
01:05:44,625 --> 01:05:46,041
<b>... cerca del hotel Sikander.</b>

815
01:05:49,916 --> 01:05:50,916
<b>[La bicicleta arranca]</b>

816
01:06:04,958 --> 01:06:06,166
<b>[Se escucha música siniestra]</b>

817
01:06:16,041 --> 01:06:17,250
<i>[Disparos a distancia]</i>

818
01:06:21,708 --> 01:06:27,166
<i>[Voz policial lejana por megáfono </i>
<i>pedirle al chico local que salga)</i>

819
01:06:58,416 --> 01:07:04,375
<i>(Madre pidiendo a su hijo Raheel que salga)</i>

820
01:07:23,458 --> 01:07:27,625
<i>[Azaan distante]</i>

821
01:08:10,875 --> 01:08:11,625
<b>Karún...</b>

822
01:08:15,125 --> 01:08:16,625
<b>Tuvimos un encuentro.</b>

823
01:08:16,875 --> 01:08:18,708
<b>Fue realmente emocionante...</b>

824
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
<b>¿Cómo puedes hablar así?... </b>

825
01:08:20,500 --> 01:08:22,625
<b>Alguien murió... lástima.</b>

826
01:08:22,666 --> 01:08:23,458
<b>¿Qué quieres decir?</b>

827
01:08:24,083 --> 01:08:25,208
<b>Fue horrible....</b>

828
01:08:25,250 --> 01:08:27,166
<b>Estuvimos todo el día encerrados en el hotel.</b>

829
01:08:27,208 --> 01:08:29,708
<b>tenso sobre si podríamos irnos hoy.</b>

830
01:08:30,041 --> 01:08:31,958
<b>¿Qué has oído?
¿A quién mataron?</b>

831
01:08:32,666 --> 01:08:33,833
<b>Dos militantes...</b>

832
01:08:34,208 --> 01:08:36,750
<b>y un joven local.</b>

833
01:08:36,875 --> 01:08:38,625
<b>Y dos civiles también resultaron heridos.</b>

834
01:08:38,958 --> 01:08:40,666
<b>y un policía más.</b>

835
01:08:41,250 --> 01:08:42,750
<b>Es realmente triste.</b>

836
01:08:47,333 --> 01:08:49,291
<b>¿Adónde vas hermano?</b>

837
01:08:51,500 --> 01:08:52,541
<b>Karun, escucha....</b>

838
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
<b>No seas tonto.</b>

839
01:08:54,000 --> 01:08:55,208
<b>Es volátil allí.</b>

840
01:08:57,083 --> 01:08:57,916
<b>Escúchame...</b>

841
01:08:58,500 --> 01:09:00,083
<b>espera dos días más.</b>

842
01:09:01,500 --> 01:09:04,041
<b>Amigo, tendré que informar
usted al supervisor.</b>

843
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
<b>[Golpeando</b>

844
01:09:43,250 --> 01:09:44,458
<b>Assalamwailaikum...</b>

845
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
<b>Walaikumassalam...</b>

846
01:09:47,333 --> 01:09:47,916
<b>¿Fahim?</b>

847
01:09:48,875 --> 01:09:50,666
<b>Soy amigo suyo.</b>

848
01:09:51,375 --> 01:09:53,166
<b>Karún.</b>

849
01:10:18,500 --> 01:10:20,166
<b>Ninguno de ellos pudo
regresar anoche,</b>

850
01:10:20,625 --> 01:10:22,875
<b>desde el sitio del encuentro.</b>

851
01:10:23,666 --> 01:10:25,125
<b>Faheem también estaba allí.</b>

852
01:10:26,541 --> 01:10:28,750
<b>¿Tío Ajaz y Zaid?</b>

853
01:10:29,375 --> 01:10:31,541
<b>Están en el funeral de Raheel,</b>

854
01:10:32,333 --> 01:10:33,791
<b>tenía sólo 19 años.</b>

855
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
<b>Sólo un niño.</b>

856
01:10:38,458 --> 01:10:39,833
<b>Traeré un poco de té Kehwa.</b>

857
01:10:40,291 --> 01:10:41,291
<b>No es necesario.</b>

858
01:10:45,625 --> 01:10:47,791
<b>El pheran te queda bien...</b>

859
01:10:48,375 --> 01:10:49,291
<b>Guárdalo.</b>

860
01:10:59,041 --> 01:11:00,875
<b>Tienes cinco minutos...</b>

861
01:11:01,333 --> 01:11:02,916
<b>no regrese después de esto.</b>

862
01:11:09,041 --> 01:11:10,625
<b>[Música suave]</b>

863
01:11:17,625 --> 01:11:18,875
<b>Tú y yo nunca podremos...</b>

864
01:11:20,125 --> 01:11:21,000
<b>Fahim.....</b>

865
01:11:28,500 --> 01:11:29,541
<b>Desde pequeño...</b>

866
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
<b>Tantas muertes...</b>

867
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
<b>... tantos cuerpos...</b>

868
01:11:52,083 --> 01:11:52,666
<b>Madre.</b>

869
01:12:05,416 --> 01:12:07,000
<b>[La puerta chirriante se abre]</b>